Καθημερινή
7 Μαΐου 2011
Ωστε ήταν «υπόγεια» η συνεννόηση Παπανδρέου με τον Στρος-Καν! Ηρκεσε η συγκεκριμένη λέξη. Το μυστικό σχέδιο, η βαθύτερη ίντριγκα, η έσχατη προδοσία είχαν αποκαλυφθεί. Εσπευσαν όλοι. Εξέχοντες παράγοντες της τηλεοπτικής μαγκιάς (αν και κάτι πρέπει να θυμούνται από τα γαλλικά που μάθανε). Wannabe σταλινικοί (που έχουν «ορκιστεί» στη μυστική προετοιμασία για την ανατροπή της συνταγματικής τάξης). Ιδρυτές τού «γιατί-έτσι-γουστάρω» αυριανισμού (που απαιτούν από τις τράπεζες να φορτώσουν στους πολίτες όσα λείπουν από τους λογαριασμούς των εταιρειών τους).
Ο λαϊκισμός που μας έφερε ώς εδώ δεν θα έχανε ποτέ παρόμοια ευκαιρία. Ούτε που κατάλαβε ο έμπειρος πολιτικός ότι σε μια από τις αυθόρμητες διηγήσεις του, για την τηλεοπτική προσωπογραφία του, στις 13 Ιουλίου 2010 στην Κορέα, είχε αποκαλύψει αυτό που θα στείλει τον φίλο της κυρίας Σεγκολέν Ρουαγιάλ στο εθνικό δικαστήριο.
Υπάρχει άλλωστε και ένα θέμα γλωσσικής ερμηνείας. Αν γκουγκλάρετε τη λέξη «souterrain» βγάζει «υπόγειος». Αν επιπλέον, με την ελευθεριότητα που επιτρέπει μια τόσο δημοφιλής σατιρική εκπομπή, βάλετε στο στόμα του «κακού Ταμείου» ότι «ο Παπανδρέου δεν το έλεγε στον λαό», η δουλειά έγινε.
Τι πραγματικά λέει ο Ντομινίκ; Στη γαλλική: «on l'a fait d'une facon souterrain». Η σωστή μετάφραση είναι «το κρατήσαμε κρυφό». Γιατί; «Επειδή οι Ελληνες ήθελαν μεν την παρέμβαση του Ταμείου, αλλά ο Παπανδρέου, για πολιτικούς λόγους, δεν το έλεγε».
Περισσότερα
No comments:
Post a Comment